Ao falar de segurança é habitual incluírem-se aceções que, a nível técnico, se devem diferenciar. A confusão vem da separação que se faz no vocabulário inglês entre safety e security para designar dois aspetos diferenciados da segurança. No entanto, esta diferenciação terminológica não existe em castelhano, pelo que ambos os termos se traduzem como “segurança”. Hoje queremos esclarecer-lhes os diferentes aspetos da segurança, vistos da perspetiva da “safety” ou da “security”.
Se partirmos do castelhano, a palavra segurança pode ter vários significados. A RAE dá-nos as seguintes definições da palavra “seguridad” (segurança):
1. Qualidade de seguro.
2. Serviço encarregado da segurança de uma pessoa, de uma empresa, de um edifício, etc.
3. Fiança ou obrigação de indemnidade a favor de alguém.
De igual modo, destaca a aceção “seguridad activa” (segurança ativa), que define como segurança que proporciona um conjunto de mecanismos, características ou prestações de um veículo cuja função é evitar ou prevenir acidentes.
Esta expressão de segurança ativa está diretamente relacionada com o termo inglês “safety”, que faz alusão às medidas que é necessário adotar para se evitarem acidentes causados por fatores externos impossíveis de evitar sem intenção expressa de provocar dano, isto é, fruto do acaso, do mau uso ou de usos negligentes. É a segurança preventiva, tentando salvaguardar a segurança das pessoas, da infraestrutura e do meio ambiente contra eventos fortuitos ou acidentais.
Este termo entra em conflito com o anglo-saxónico “security” que, embora nos lembre o nosso termo “seguridad”, alude na sua definição, expressamente, à intencionalidade de provocar dano. Deste modo, sob o termo “security” encontram-se as medidas adotadas para se evitarem danos pela ação de terceiros que pretendem causar algum tipo de mal a outros, e não só a nível físico, mas também psicológico.
Na EEE estamos preparados para enfrentar todo o sistema “safety” dos meios de transporte. A nossa vasta experiência, durante mais de 40 anos (especialmente em caminhos de ferro) avaliza as nossas soluções eletrónicas modulares que, concebidas e fabricadas à medida de acordo com as necessidades dos nossos clientes, satisfizeram as expectativas das diversas empresas internacionais que já confiaram em nós.
