Es habitual que al hablar de seguridad se incluyan acepciones que, a nivel técnico, deben diferenciarse. La confusión viene de la separación que se hace en el vocabulario inglés entre safety y security para referirse a dos aspectos diferencidos de la seguridad. Sin embargo, esta diferenciación terminológica no existe en el castellano, por lo que ambos términos se traducen como “seguridad”. Hoy os queremos aclarar las diferentes vertientes que toma la seguridad, vista desde el espectro del “safety” o desde el prisma de “security”.
Si partimos del castellano, la palabra seguridad implica varios significados. La RAE nos da las siguientes definiciones de la palabra “seguridad”:
1. Cualidad de seguro.
2. Servicio encargado de la seguridad de una persona, de una empresa, de un edificio, etc.
3. Fianza u obligación de indemnidad a favor de alguien.
Igualmente, destaca la acepción “seguridad activa”, que define como seguridad que proporciona un conjunto de mecanismos, características o prestaciones de un vehículo cuya función es evitar o prevenir accidentes.
Este término de seguridad activa se relaciona directamente con el término inglés “safety”, que hace alusión a las medidas que son necesarias adoptar para evitar accidentes causados por factores externos imposibles de evitar sin intención expresa de hacer daño, es decir, fruto del azar, del mal uso o de usos negligentes. Es la seguridad preventiva, tratando de de salvaguardar la seguridad de las personas, la infraestructura y el medio ambiente por hechos fortuitos o accidentales.
Este término se enfrenta al anglosajón “security” que, si bien nos recuerda a nuestro término “seguridad”, alude en su definición, expresamente, a la intencionalidad de hacer daño. De este modo, bajo el término “security” se encuentran las medidas que se adoptan para evitar resultar damnificados por la acción de terceras personas que pretenden causar algún tipo de mal a otras, y no solo a nivel físico, sino también psicológico.
En EEE estamos preparados para afrontar todo el sistema “safety” de los medios de transporte. Nuestra dilatada experiencia, durante más de 40 años (especialmente en ferrocarriles) avalan nuestras soluciones electrónicas modulares, que, diseñadas y fabricadas a medida según las necesidades de nuestros cliente, han cubierto las expectativas de las diversas empresas internacionales que ya han confiado en nosotros.
